jueves, 10 de junio de 2010

La pequeña novia del carioca

Patricio Rey y sus redonditos de ricota

Un dia despues
(despues de vos )
crucÉ los dedos.
la barca paso
y el rio quedo, al fin, quieto.

solo un tiempo fue
que ayudo a pasar un buen rato
Un castillo de naipes se callo

y palabras baratas.

En el aire entre los dos
brillo una copa rota
mala suerte, mi palma dio destino obscuro

Un dulce licor del romero
fue la mala idea loca
te vas a enterar por esta cancion
para el carioca!

No sueño mas con vos
ya cayo otra slor del cielo

te voy a robar esta cancion de amor
y de consuelo.

A la suava luz de la luna
vi tu espalda
hay un lugar alli para huellas
y un lunar nocturno

Apostamos mal
Serás nás felíz vagabundeando

muy poco amable fui
nada nuevo ví en tus ojos.


miércoles 9 de junio de 2010

Waving flag

K'naan

When i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a wavin flag



when i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a waving flag
and then it goes back (x3)
ohhh ohhh ohhh ohhh



born to a throne
stronger than rome
but violent prone
poor people zone
but its my home
all i have known
where i got grown
streets we would roam



out of the darkness
i came the farthest
among the hardest survive
learn form these streets
it can be bleak
accept no defeet
surrender retreat
(so we struggling)
fighting to eat
(and we wondering)
when we will be free
so we patiently wait
for that faithful day
its not far away
but for now we say



when i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a waving flag
and then it goes back (3x)



ohhh ohhh ohhh ohhh



so many wars
settling scores
bring us promises
leaving us poor
i heard them say
love is the way
love is the answer
thats what they say



but look how they treat us
make us believers
we fight there battes
then they deceive us
try to control us
they couldn’t hold us



cause we just move forward
like buffalo soldiers
(but we strugglin)
fighting to eat
(and we wonderingg)
when we will be free
so we patiently wait
for that faithfully day
its not far away
but for now we say



when i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a waving flag
and then it goes back (3x)



and then it goes when i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a wavin flag
and then it goes back (x3)
ohhh ohhh ohhh



and everybody will be singing it
and you and i will be singing it
and we all will be singing it
wo wah wo ah wo ah



when i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a wavin flag
and then it goes back (x3)



and then it goes when i get older i will be
stronger they’ll call me freedom just
like a wavin flag
and then it goes back (x3)
a oh a oh a oh



when i get older
when i get older
i will be





en castellano:



Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea



Cuando sea mayor, sere más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh



Nacido para el trono, más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro
No se aceptan derrotas, imposible rendirse
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos



Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh



Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres
Los escuché decir el amor es la manera
Pero mirá cómo nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrían retener
Porque nos movemos como soldados
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos



ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh



Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Como una bandera que flamea, como una bandera que flamea
Bandera, bandera, como una bandera que flamea.